1
00:00:13,280 --> 00:00:17,717
-Quanto falta?
-Acho que não estamos tão longe.

2
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Talvez uma hora?

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,551
Não, não vai demorar tanto.

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,158
Está tão quieto aqui,
é meio assustador.

5
00:00:40,280 --> 00:00:44,671
-Por que você não contou ao Rikke?
-Eu não me preocupo em falar com ela.

6
00:00:44,800 --> 00:00:47,155
Por que você ainda a culpa por isso?

7
00:00:47,280 --> 00:00:52,718
Não passa um dia que eu não
pense no que ela fez com a mãe.

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,317
Não foi culpa dela
que eles se separaram.

9
00:00:57,440 --> 00:01:02,514
Se ela não tivesse contado ao pai,
eles nunca teriam terminado.

10
00:01:02,640 --> 00:01:06,269
Eu não sinto vontade
discutindo isso com você.

11
00:01:10,240 --> 00:01:13,198
Ei, você ouviu isso?

12
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Abaixe-se e fique quieto!

13
00:02:16,120 --> 00:02:18,759
Abaixe-se!

14
00:04:00,000 --> 00:04:06,109
A PROSTITUTA

15
00:06:49,760 --> 00:06:52,877
Olá!
Desculpe.

16
00:06:53,000 --> 00:06:56,879
Eu não queria ser rude antes.

17
00:07:30,600 --> 00:07:34,479
Jesus, meu Senhor
Eu presto atenção à sua Palavra

18
00:07:34,600 --> 00:07:38,479
Pelo portão do céu

19
00:08:16,760 --> 00:08:18,876
Olá?

20
00:08:19,200 --> 00:08:21,395
Olá?

21
00:08:33,200 --> 00:08:35,156
Qualquer que seja.

22
00:15:06,360 --> 00:15:09,750
Bem-vindo à lista telefônica.
Em que posso ajudá-lo?

23
00:15:09,880 --> 00:15:15,750
Olá, preciso de um número de telefone para
um eletricista na área de Dokka.

24
00:15:15,880 --> 00:15:18,474
-Sem problemas.
-Você pode me passar?

25
00:15:18,600 --> 00:15:20,955
-Aqui você vai.
-Obrigado.

26
00:15:21,960 --> 00:15:25,509
Encontrei você nos arquivos da polícia,
Mohammed Sharif.

27
00:15:25,640 --> 00:15:31,636
A última vez que você foi chamado
para interrogatório foi em 21 de junho de 2006.

28
00:15:35,160 --> 00:15:38,277
PRODUÇÕES ASSASSINAS
PRESENTES

29
00:15:39,280 --> 00:15:42,716
Eu quero que você diga:
"Eu estuprei aquela mulher."

30
00:16:40,680 --> 00:16:42,636
Oi.

31
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
72 coroas.

32
00:17:16,120 --> 00:17:18,076
Obrigado.

33
00:17:45,000 --> 00:17:47,230
Isso foi rápido.

34
00:17:47,680 --> 00:17:49,796
Oi.

35
00:17:49,920 --> 00:17:54,550
-O que você quer?
-Você chamou um eletricista.

36
00:17:54,680 --> 00:18:00,118
-Conheça o eletricista.
-Ah, então você é o eletricista aqui.

37
00:18:00,520 --> 00:18:05,310
Eu não tenho eletricidade.
Nenhuma das lâmpadas funciona.

38
00:18:05,440 --> 00:18:09,877
-Tem certeza que eles estão conectados?
-Acho que queimei um fusível.

39
00:18:10,000 --> 00:18:14,710
Mas eu não sei
onde fica a caixa de fusíveis.

40
00:18:14,840 --> 00:18:20,551
-No galpão.
-Como você sabe disso?

41
00:18:20,680 --> 00:18:24,639
Todo mundo conhece todo mundo aqui.

42
00:18:39,040 --> 00:18:42,794
Eu lembro que seu pai
realmente amava armas.

43
00:18:43,520 --> 00:18:47,957
-Eu me pergunto se ele levou tudo com ele.
-Não sei.

44
00:18:48,080 --> 00:18:53,074
-Você não me reconhece?
-Não.

45
00:18:53,760 --> 00:18:58,515
Costumávamos brincar juntos
quando éramos pequenos.

46
00:18:59,400 --> 00:19:04,599
-Eu guardei coisas que você me deu.
-Desde quando eu tinha oito anos?

47
00:19:06,200 --> 00:19:08,077
Você era tão jovem quando se mudou?

48
00:19:08,200 --> 00:19:13,069
Sim, meu pai se mudou em 94,
e um ano depois fui morar com ele.

49
00:19:14,920 --> 00:19:20,358
-Por que você deixou sua mãe aqui?
-Não quero falar sobre isso.

50
00:19:25,040 --> 00:19:30,194
Quero convidar você para jantar,
se você estiver interessado.

51
00:19:32,440 --> 00:19:35,876
Estamos no país agora.

52
00:19:36,160 --> 00:19:41,154
-Ninguém jamais saberá.
-Todo mundo não sabe tudo?

53
00:19:41,280 --> 00:19:44,238
Existem algumas coisas
as pessoas nunca descobrem.

54
00:19:44,360 --> 00:19:48,672
Eu não sou assim.
Eu amo meu marido.

55
00:19:48,800 --> 00:19:53,590
Tem certeza?
Talvez você goste.

56
00:19:56,040 --> 00:19:59,999
Você deveria saber que algumas coisas
simplesmente acontece aqui.

57
00:20:00,120 --> 00:20:05,433
Ninguém nunca fala sobre isso.

58
00:20:06,280 --> 00:20:10,592
Por que diabos você foi embora?

59
00:20:12,040 --> 00:20:17,034
-Isso foi há muitos anos.
-Isso não muda nada.

60
00:20:18,400 --> 00:20:20,550
Você ainda me quer.

61
00:25:50,680 --> 00:25:54,036
Oi. eu não vi
que você ligou antes.

62
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
Liguei a noite toda.
Tudo bem?

63
00:25:58,560 --> 00:26:04,078
-Que horas são?
-Dois. Por que você não respondeu?

64
00:26:04,200 --> 00:26:10,036
-Eu estava dormindo.
-Estou ligando desde as 9 horas.

65
00:26:10,160 --> 00:26:15,029
Eu disse que conversaríamos amanhã.
Desliguei o som.

66
00:26:15,160 --> 00:26:20,518
Eu sei que dissemos isso. Mas eu me preocupo
sobre você. Você entende, certo?

67
00:26:20,640 --> 00:26:26,078
Sim, mas estou bem. Não posso ligar para você
se algo der errado?

68
00:26:26,200 --> 00:26:29,158
Podemos conversar amanhã.
Eu tenho que trabalhar.

69
00:26:29,280 --> 00:26:32,636
Trabalhar? Eu pensei que você disse
que você estava dormindo?

70
00:26:32,760 --> 00:26:38,278
Eu estava, é por isso que tenho que trabalhar agora.
Boa noite, querido.

71
00:28:33,000 --> 00:28:36,629
Encontre-me às 10 horas
na margem do rio amanhã.

72
00:29:32,360 --> 00:29:35,716
O que Nora faz
quando o pai dela morre?

73
00:29:36,440 --> 00:29:40,274
"Ela corre..."

74
00:29:40,400 --> 00:29:47,078
Não. "Ela corre e chama a polícia."
Não, eles estão a caminho.

75
00:29:48,120 --> 00:29:53,592
"Ela leva o assunto para dentro dela
próprias mãos." Não, isso é muito estúpido.

76
00:30:08,920 --> 00:30:10,876
Rikke!

77
00:30:14,280 --> 00:30:16,236
Rikke!

78
00:30:21,560 --> 00:30:24,120
Não sei o que vou dizer.

79
00:30:25,520 --> 00:30:28,751
-O que você vai dizer?
-Silêncio! Aí vem ela.

80
00:30:33,920 --> 00:30:39,790
O que você está fazendo aqui?
Você não pode simplesmente me deixar em paz?

81
00:30:40,960 --> 00:30:46,910
Todas as meninas têm que fazer um teste,
ou arrombado, como dizem aqui.

82
00:30:47,240 --> 00:30:52,155
-Gostou do presente?
-Não! E eu quero ficar sozinho!

83
00:30:52,280 --> 00:30:55,909
Por que você é tão boceta?

84
00:30:56,080 --> 00:31:00,471
-Você pode sair agora, por favor?
-Você não vai nos dar uma chance?

85
00:31:00,600 --> 00:31:05,196
-Você e eu...
-Não existe "você e eu"!

86
00:31:05,320 --> 00:31:10,110
Tínhamos 8 anos. Sou uma mulher adulta e
Eu tenho um marido. Você pode sair agora?

87
00:31:10,240 --> 00:31:14,597
-Então onde ele está agora?
-Saia antes que eu chame a polícia.

88
00:31:15,720 --> 00:31:19,030
Os policiais!
Ela quer chamar a polícia!

89
00:31:19,160 --> 00:31:23,790
Talvez a polícia esteja mais perto
do que você pensa. - Mostre a ela.

90
00:31:23,920 --> 00:31:26,639
POLÍCIA

91
00:31:27,920 --> 00:31:30,673
Vá embora!

92
00:31:32,400 --> 00:31:38,032
Rikke!
Acho que você deveria comer o chocolate.

93
00:31:38,520 --> 00:31:42,752
Não jogue fora a embalagem.

94
00:31:43,760 --> 00:31:45,716
Vamos.

95
00:32:32,760 --> 00:32:35,558
-Oi, querido!
-Oi, querido!

96
00:32:35,680 --> 00:32:42,597
Desculpe por ontem. eu pensei
que tudo seria tão bom.

97
00:32:43,400 --> 00:32:49,839
-Você não está se divertindo?
-Sim, estou bem agora, mas...

98
00:32:49,960 --> 00:32:54,715
Há alguns caras que
estão me incomodando. Estou ficando louco.

99
00:32:54,840 --> 00:32:58,196
Como você os conheceu?
Não é nada perigoso, não é?

100
00:32:58,320 --> 00:33:04,759
Eu duvido. Eles provavelmente estão
apenas alguns idiotas que não conseguem nada.

101
00:33:04,880 --> 00:33:09,829
-Eu poderia subir, se você quiser.
-Não, não faça isso.

102
00:33:09,960 --> 00:33:16,354
-Eu poderia subir e te ajudar.
-Então a viagem seria um desperdício.

103
00:33:16,760 --> 00:33:23,438
Eu estou indo para uma festa. Nada grande.
Apenas algumas pessoas do trabalho.

104
00:33:23,560 --> 00:33:29,635
Então sairemos e teremos
algumas cervejas. Será uma noite tranquila.

105
00:33:29,760 --> 00:33:33,673
Bem, você sabe que eu não me importo
que você saia e se divirta.

106
00:33:33,800 --> 00:33:37,236
Apenas me prometa
que você não vai ficar muito bêbado.

107
00:33:37,360 --> 00:33:42,878
Claro.
Só vou tomar algumas cervejas.

108
00:33:43,000 --> 00:33:48,552
Isso é bom.
Eu não aguentava mais porcarias.

109
00:33:48,680 --> 00:33:54,391
-Tenho que voltar ao trabalho.
-Falo com você mais tarde, querido!

110
00:33:54,520 --> 00:33:58,718
Vou servir, querido.
Ligue-me se houver algum problema.

111
00:33:58,840 --> 00:34:02,310
-Sim, eu prometo.
-Eu te amo.

112
00:36:34,400 --> 00:36:36,834
Vá embora!

113
00:37:44,000 --> 00:37:49,916
-Você já esteve na minha casa?
-Não, não.

114
00:37:50,040 --> 00:37:56,593
Então você não sabe nada sobre isso
animal morto que estava na minha varanda?

115
00:37:56,720 --> 00:38:00,395
-O que?!
-Squirlie.

116
00:38:00,520 --> 00:38:07,551
"Squirlie"? Como diabos você
sabe disso se você não esteve lá?

117
00:38:07,680 --> 00:38:11,434
Ele era tão fofo.

118
00:38:40,760 --> 00:38:42,716
Porra!

119
00:39:01,000 --> 00:39:06,313
Bem-vindo de volta à Rádio Dokka.
Você ouviu Jay Z e The Holy Waters-

120
00:39:06,440 --> 00:39:13,278
-com "In Through Heaven's Gate,
Parte 2". A próxima banda...

121
00:40:10,600 --> 00:40:13,910
-Oi!
-Oi, docinho!

122
00:40:14,040 --> 00:40:18,511
-Você está bêbado?
-Não, e você? Estou no trabalho.

123
00:40:18,640 --> 00:40:22,838
-Que barulho é esse de fundo?
-Apenas algumas pessoas no trabalho.

124
00:40:22,960 --> 00:40:29,229
-Eu posso ouvir que você está bêbado.
-Você é uma vagabunda.

125
00:40:29,360 --> 00:40:32,955
-A propósito, seu pai ligou.
-O que ele queria?

126
00:40:33,080 --> 00:40:37,551
Ele estava se perguntando se você
tinha ouvido falar de Hilde e Jenny.

127
00:40:37,680 --> 00:40:41,798
Eles partiram para Dokka na segunda-feira.
Eles já deveriam estar lá.

128
00:40:41,920 --> 00:40:47,153
-Isso não pode estar certo.
-O que é que foi isso? Tem alguém aí?

129
00:40:47,280 --> 00:40:51,592
-Não, estou sozinho.
-Quantos você já fodeu aí?

130
00:40:51,720 --> 00:40:54,951
Pare com isso. Eu não vou
falar com você se você continuar assim.

131
00:40:55,080 --> 00:40:59,232
Então a culpa é minha
que você bebe e brinca?

132
00:40:59,680 --> 00:41:04,800
-Você tem que ser assim?
-Tem alguém aí com você agora?

133
00:41:04,920 --> 00:41:09,755
-Não, estou sozinho.
-Eu ouvi alguém.

134
00:41:09,880 --> 00:41:14,635
-Você ouve vozes em sua cabeça.
-Não minta para mim, droga!

135
00:41:15,520 --> 00:41:19,069
Eu não quero falar com você
antes de você ficar sóbrio.

136
00:41:19,200 --> 00:41:25,036
-Admita que você não está sozinho.
-Estou sozinho!

137
00:41:25,160 --> 00:41:28,789
-Prostituta!
-Não me chame de puta!

138
00:42:36,120 --> 00:42:40,238
Venha aqui, Ronny.
Tire as calças.

139
00:42:40,360 --> 00:42:44,717
-Não.
-Ronny, olha aqui.

140
00:42:44,840 --> 00:42:48,879
Rony! Olha, Rony.
Tire as calças.

141
00:42:49,320 --> 00:42:52,073
Fique quieto.

142
00:43:19,680 --> 00:43:22,114
Fique quieto!

143
00:43:27,160 --> 00:43:30,550
Sua puta de merda!

144
00:44:43,960 --> 00:44:48,795
Cale-se! Eu disse cale a boca!
Você não entende dinamarquês?

145
00:44:57,080 --> 00:45:01,073
É melhor você transar com ela
antes que toda a aldeia acorde.

146
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
Vamos tentar a bunda?

147
00:45:07,520 --> 00:45:13,868
Vai doer por alguns minutos,
mas depois disso você vai se divertir.

148
00:45:26,640 --> 00:45:31,156
Isso é bom? Ela gosta disso.
Ela grita como sua irmã.

149
00:45:38,440 --> 00:45:41,557
Não. Sua irmã era mais apertada.

150
00:46:02,240 --> 00:46:05,198
Eu não posso ir.

151
00:46:10,960 --> 00:46:14,669
Eu não posso ir.

152
00:46:24,360 --> 00:46:27,636
Eu não posso fazer isso.
Ela não está fazendo nenhum barulho.

153
00:46:27,760 --> 00:46:31,799
Parece
fazendo sexo com um cadáver.

154
00:48:17,360 --> 00:48:19,351
Ela era boa?

155
00:48:34,920 --> 00:48:38,037
Você pode ficar aí deitado.

156
00:48:42,600 --> 00:48:45,034
Puta de merda.

157
00:48:55,920 --> 00:48:58,388
A putinha de Dokka.

158
00:49:07,080 --> 00:49:13,235
-Ele voltou.
-Ele também queria pegar alguns.

159
00:49:14,800 --> 00:49:17,519
Você está pronto para mais?

160
00:49:20,160 --> 00:49:22,196
Venha aqui.

161
00:49:27,200 --> 00:49:31,796
Entre, Ronny.

162
00:49:34,080 --> 00:49:36,753
Rony, venha aqui.

163
00:49:44,360 --> 00:49:48,512
-Vamos, Ronny.
-Fora.

164
00:49:48,680 --> 00:49:51,194
Vou mijar.

165
00:50:00,840 --> 00:50:04,310
Você está acordado?

166
00:50:04,440 --> 00:50:08,274
O que? O que você disse?

167
00:50:13,120 --> 00:50:16,396
Você quer?

168
00:50:16,600 --> 00:50:20,752
Rony?
Ela quer você.

169
00:50:22,240 --> 00:50:25,391
Vamos, Ronny. Vir.

170
00:50:25,640 --> 00:50:31,078
Vamos, Ronny.
Tire as calças.

171
00:50:31,600 --> 00:50:37,038
Tire as calças.
Tudo ficará bem. Vir.

172
00:50:59,560 --> 00:51:01,516
Vir.

173
00:51:28,160 --> 00:51:30,879
Tudo ficará bem.

174
00:51:36,200 --> 00:51:38,714
É uma sensação boa.

175
00:51:38,840 --> 00:51:40,796
Você gosta disso?

176
00:51:54,680 --> 00:52:00,073
-Puta puta. Vamos, Ronny!
-Sente-se.

177
00:53:23,120 --> 00:53:26,829
O que você está fazendo,
sua puta?

178
00:53:56,400 --> 00:53:58,868
Parar!

179
00:55:20,640 --> 00:55:24,713
Você sabe que eu te amo, certo?

180
00:55:48,600 --> 00:55:52,309
Você é tão bonita.

181
00:55:53,280 --> 00:55:56,352
Você é tão bonita.

182
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
Eu te amo!

183
00:56:36,000 --> 00:56:39,629
Oh sim! Sim!
Você vai ficar tão lindo!

184
00:56:41,080 --> 00:56:43,435
Sim!

185
00:56:50,600 --> 00:56:53,034
Oh sim!

186
00:57:00,880 --> 00:57:03,440
Tão legal!

187
00:57:47,440 --> 00:57:53,390
PROSTITUTA

188
01:01:43,720 --> 01:01:46,712
Venha para minha casa!

189
01:03:42,000 --> 01:03:45,310
Você chamou um eletricista?

190
01:03:50,960 --> 01:03:54,430
Há algo errado
com a eletricidade?

191
01:03:59,880 --> 01:04:02,838
Você fez alguma coisa no seu cabelo?

192
01:04:11,920 --> 01:04:15,071
Fomos maus com você?

193
01:04:22,200 --> 01:04:25,033
Você gostou?

194
01:04:25,720 --> 01:04:28,951
Venha jantar esta noite.

195
01:05:45,560 --> 01:05:47,516
Olá?

196
01:05:56,320 --> 01:05:58,470
Olá?

197
01:06:03,760 --> 01:06:05,637
Olá?

198
01:06:58,680 --> 01:07:00,591
Olá?

199
01:07:51,680 --> 01:07:54,513
Rikke!

200
01:07:54,760 --> 01:07:57,638
Rikke?

201
01:08:56,160 --> 01:09:01,632
Eu sabia que você gostava de mim.

202
01:09:02,680 --> 01:09:05,638
João disse isso...

203
01:09:05,800 --> 01:09:11,830
Ele disse que você
na verdade, gostava mais de mim.

204
01:09:13,440 --> 01:09:18,070
Esse foi apenas o jeito
as pessoas da cidade mostraram isso.

205
01:11:49,760 --> 01:11:53,958
Olá.
Você vê alguma coisa?

206
01:11:54,080 --> 01:11:58,517
Não.
Eu disse para você ficar no carro.

207
01:11:58,640 --> 01:12:04,078
-Foi muito chato.
-É meu trabalho, não seu.

208
01:12:12,200 --> 01:12:15,510
Não é aquela boceta
você fodeu?

209
01:12:49,080 --> 01:12:51,594
O que você tem?

210
01:14:45,160 --> 01:14:48,118
Você está doente?

211
01:14:48,440 --> 01:14:51,000
Sua puta de merda!

212
01:15:28,160 --> 01:15:33,837
Não!
Eu não queria...

213
01:17:23,720 --> 01:17:30,034
Bem-vindo de volta à Rádio Dokka.
Você ouviu Jay Z e as Águas Sagradas.

214
01:17:30,160 --> 01:17:35,075
A próxima banda é Trollgutta
com "Dois porcos e um pacote de sexo".

215
01:21:58,720 --> 01:22:01,029
Rikke?

216
01:22:25,040 --> 01:22:27,429
Rikke...

217
01:24:17,680 --> 01:24:22,310
Rolo de filme perdido
Por favor, aceite nossas desculpas

218
01:24:44,440 --> 01:24:46,795
Você não me reconhece?

219
01:26:37,320 --> 01:26:39,675
Rikke?

220
01:26:40,240 --> 01:26:42,708
Rikke?

221
01:26:45,000 --> 01:26:47,560
Rikke?

222
01:29:24,600 --> 01:29:27,558
Texto: www.primetext.tv
PrimeText Internacional AB

223
01:29:36,120 --> 01:29:42,434
Acabamos de ouvir "In Through Heaven's
Gate, Parte 2", e agora ouviremos...